Im Auftrag von Dichter bij Beeld Middelheim zum Werk ,Die Badenden‚ von Luciano Fabro.
wir gingen bis an unsere weißen laken hinein
nicht weiter wir flossen für die welt
wie ein stein im wasser schwebt das sich
kräuselt
und immer wenn es abend wurde
fingen wir blutend an
zu verderben
was uns am morgen leben ließ
meine stadt ist eine des mondes
von corona und havanna und einsam
schlafen gehen von der anderen seite des parks
mit seinen lachenden schwänen
eine des aufsteigenden flugzeugs
der müllsäcke der durchreiche
des bistros der abhängigkeiten die die
staatskasse speisen
Vor fünf Jahren war ich in Berlin. Ich ging viel zu spät zu Bett, obwohl ich wusste, dass ich dadurch riskierte, am nächsten Morgen meinen Flug nach Hause zu verpassen. An diesem Abend hatte ich kaum Geld dabei, aber Catherine, eine britische Übersetzerin von Poesie, schlug vor, uns die Kosten für ein Taxi nach Hause zu teilen. Catherine war ein Mann, der sich im Laufe der Jahre immer mehr zu einer Frau entwickelt hatte. Ihre tiefe Stimme und ihr fragil wirkender Körper gaben mir den Eindruck, dass ich zum ersten Mal wahrnehmen konnte, aus welchem Material Frauen und Männer tatsächlich bestanden.
Read More›Übersetzt von Isabel Hessel & Christina Brunnenkamp und dem Übersetzerkollektiv von Passa Porta.
1.
unsere städte liegen im regen wenn die asche fällt
sie wohnen im sturm wie schallendes gelächter
an dieser straßenecke bauen wir das haus
kommt es zum spalten der mauern
unser nachbar unser freund
hat den hund mit quecksilber aus eicheln vergiftet
besitz gleichwertig mit der wertigkeit des besitzers
die bäume unserer landschaft bleiben taub für alle unfairen forderungen
grün im frühling wie das spritzen junger tiere
stehen sie in einem rapsfeld gelb wie ein verstoß
unsere geschichte ist ein orchestriertes registrieren des aus
unannehmlichkeiten geborenen chaos
von wichtigen und weniger wichtigen personen
der ausbeutung des freien lichts
in den augen unfreier menschen
die rhythmische notwendigkeit unserer lieder
aus den fasern des papiers gepresst
1
1.
unsere städte liegen im regen wenn die asche fällt
sie wohnen im sturm wie schallendes gelächter
an dieser straßenecke bauen wir das haus
kommt es zum spalten der mauern
