Lebewohl
Dies ist kein Abschied
Es ist für die, die
Mit dem Körper lieb haben
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
Wenig zu viel
Zu viel ist übertrieben
Zu wenig ist unerhört
Sollen die Tiere ruhig platzen
Vor lauter Hafer und ausreichend Reben
Das Leben entspringt vollen Bäuchen
Wer schaut schon nicht gerne
Schön prall und gesund hinterher
Leert Kelche leckt Busen
Schlagt das Tamburin und tanzt
Lasst uns die Nacht zum Tag machen
Sie aus dem Schoß der Göttinnen stehlen
Wollen mal sehen wer wessen Opfer ist
Vergesst den Teufel der da lauert
Er steht nicht bloß schamlos da und spannt
Aus seinem Blick spricht blanker Neid
Nur keine Furcht hebt hoch die Röcke
Hoch die Tassen selbst Tiger küssen lieber
Hände die nicht peitschen sondern laben
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
Große Kinder
Du erwachst und erblickst eine zerrissene Welt
Wächst augenblicklich zu einem Erwachsenen heran
Der seine Tränen vor Eltern unterdrücken muss
Du willst die Erde wieder in den Schlaf wiegen
Sagen dass alles gut werden wird
Wie es die Poster an deinen Wänden versprachen
Kind sein hieß warten und unterzugehen
Doch jetzt hast du die erste Wahl
Such dir nur eine Zukunft aus
Aus der Lostrommel die ich dir brachte
Auf dass du eben noch Kind bleiben kannst
Du Erfinder des herzlichen Lachens
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
dubistschönsoschön oh du bist so schön du bist die schönste
in deinen augen kann man sich verlieren so schöne augen hab
ich nochnie sie funkeln so herrlich deine lippen sind wunder
samgeformte herrlich rosenrote glänzende lippen wirklicheinzig
artig und so küssbar deine hände deine finger oh gott wie mit
malerbleistiftengemalt rank und schlank wie reben im sonnen
licht die sich ehrrfürchtig verneigendein lachen deinentwaff
nend herzliches lachen das sorgen vertreibt einlädt neben dich
zu treten und generös zu sein wiedu du lieber liebstersanftester
soschöner mensch den ich schon immer lieb hatte ich liebedich
dich
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
Herz auf der Zunge
Ich bin ein fremdes Kind das
von überallher angespült
das ABC des Schamanen spricht
Grenzen und Fahnen sind mir fremd
ich kenne jeden Winkel des Morgens und des Abends
wohin ich komme öffnen sich Ohren und Augen
Ich plaudere Sevillanisch deklamiere Spoken Words
und singe Lieder die man begreifen will
sobald man sie einmal richtig gehört
Doch mein Akzent mi! là. si. da. non, bro
versetzte das ان شاء الله nur so viele Baken
wie er palavernden Münder zum Schweigen bringt
Ach ich bin nur ein fremdes Kind
mit einer fremden Sprache das Gebärden braucht
oder Rauchzeichen um gehört zu werden
Jede Sprache sei ein Mensch hat man mich gelehrt
und je mehr Sprachen ich spräche
desto mehr Mensch würde ich sein
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
Schwarz bis zuletzt
Zum Baumsein braucht es heute Mut
Auch du wirst das erkennen
Obschon dein Los ausschlagender Kummer wurde
hegst du noch Hoffnung auf einen uralten Beginn
Der Schwanengesang der Schwarzen
Allein mit meinem länger werdenden schwindendem
Schatten der einst die ganze Welt in sich barg
von Legionen bis zu jungen Kraftprotzen
Wie wird es euch ergehen
zwischen Bergen aus Beton
wo weder Vogel noch Wolf
Ich bin ein alter Baum
meine Tage sind gezählt
Ein Weilchen zittre ich noch
Bevor ich aber gehe
verstreue ich meinen Mut
über Gottes Erde wie ein Gebet
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
Minenfrauen
An die tiefsten Gruben
haben sie ihre Männer
abgetreten, ihre Söhne
Schuften im Herzen der Düsternis
wo prähistorische Kolosse ruhen
Man darf da hinabsteigen, das ist eine Sache
unversehrt wieder hinausgelangen eine andere
Lockruf oder Sirenengesang
Irgendetwas hat sie im Bann
Das Gold der Erde läge dort
begraben unter Myriaden von Gestein
Dort ziehen sie ihr schwarzes Brot herauf
bis blutig sie sind, sie Bröckchen husten
Doch so ein Frauenherz weiß mehr
Für die, die mal geboren haben
ist nichts so schwer wie zurück zu bleiben
In Arbeiterkreisen gebiert man
um des Brotes willen Helden, wer soll sonst
dem Dunkel trotzen, der Gefahr
Zwischen geschundenen Händen und Lungen
bringen sie ihr Licht schließlich heimwärts
um es über dem Esstisch auszubreiten
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
Cold Feet
Farewell
This is a sad goodbye
After all, a traveller needs to be on the road
Safe and sound
To and from
Loved ones
A buzzing city
Fare. Well.
Onwards. Whereto?
This is no journey, at least not for my kind
Spastic, idiot, senile
You take the hurdles as they come
What about your cold feet? And unwillingness?
The daily pilgrimage by rail or road
Rampant arbitrariness where gentlemen don’ t get up
but kneel down orderly
The anguish of day-trippers
The journey of the blind and lame
I will no longer fear anything
if everyone becomes disgruntled with how we treat
the needy and the stagnation in waiting rooms and stations
Agile or limping
Why depart if we’re going to get stranded anyway?
Stranded. Beached. Silting up
We can do it all in the ankle-deep
We want the sea
Übersetzung ins Englische: Astrid Alben
Schwellenangst
Farewell – Lebewohl
Dies ist ein Abschied des Bedauerns
Ein Reisender hat nun mal unterwegs zu sein
Gesund und wohlbehalten
Von und zu
Geliebten
Eine wummernde Stadt
Lebe. Wohl.
Wohlfahrt. Wohin?
Dies ist keine Reise, doch nicht für Meinesgleichen
Spast, debil, senil
Hindernisse nimmt man, wenn sie sich vor einem auftun
Doch wie steht es mit Hürden? Gar Gegenwind?
Tag für Tag dieses Ringen auf Schienen auf Asphalt
Lautstarke Willkür, wo Herren nicht aufstehen
Lieber brav davor knien
Der Leidensweg des Tagesausflüglers
Die Reiseroute der Lämmer und der Blinden
Ich werde nichts mehr fürchten
sobald es jedem ein Ärgernis ist, wie wir verfahren
mit Hilfsbedürftigen und dem Stillstand auf Bahnhöfen, in Wartesälen
Mobil oder behindert
Doch wozu sich noch aufmachen, da wir ohnehin stranden?
Stranden. Steckenbleiben. Zum Stillstand kommen.
Kann man mühelos im Knöcheltiefen
Wir wollen Meer
Mustafa Kör
Übersetzung: Isabel Hessel
Laubfall
Bei diesem vorzeitigen Abschied
gerät alles aus dem Takt
krähende Hähne, Kinderchöre, mein Herzschlag
Dein Fenster gab
den Blick frei über die Dächer
die Felder eines flämischen Dorfes
an klaren Tagen die Türme der Hauptstadt
Du wolltest leben
Hingst deine Jacke an einen fernen Ort
von dem keiner je gehört
Was macht es schon
dass Frieden herrscht
ob die Ernte gut ist
Erinnerungen an
alles trägt das Parfüm mit
einem Hauch von Blumen etwas Herbst
Die Straßenkatzen
das Mädchen von gegenüber
sie alle kennen deinen Namen
deine Geschichte vom Aufschrei bis zum Atemzug
du bist hier
Bruder, Freund, Nachbar, Kind von allen
Wie Laubfall im Mai
überzieht dein Geruch Dorf und Feld
verfrüht
Übersetzung: Isabel Hessel und das Übersetzerkollektiv von Passa Porta
