,Wähle ein Haus der Poesie!
Fülle dein Haus,
fülle dein Leben
mit Poesie!’
David Giannoni en Laurence Vielle
Read More›Übersetzt von Isabel Hessel & Christina Brunnenkamp und dem Übersetzerkollektiv von Passa Porta.
1.
unsere städte liegen im regen wenn die asche fällt
sie wohnen im sturm wie schallendes gelächter
an dieser straßenecke bauen wir das haus
kommt es zum spalten der mauern
unser nachbar unser freund
hat den hund mit quecksilber aus eicheln vergiftet
besitz gleichwertig mit der wertigkeit des besitzers
die bäume unserer landschaft bleiben taub für alle unfairen forderungen
grün im frühling wie das spritzen junger tiere
stehen sie in einem rapsfeld gelb wie ein verstoß
unsere geschichte ist ein orchestriertes registrieren des aus
unannehmlichkeiten geborenen chaos
von wichtigen und weniger wichtigen personen
der ausbeutung des freien lichts
in den augen unfreier menschen
die rhythmische notwendigkeit unserer lieder
aus den fasern des papiers gepresst
Im Mai 2017 habe ich Huttebos, auf meiner Tour durch Belgien(*) entdeckt. Während Els Moors durch Wallonien gereist ist, zog ich durch Flandern. Zwischen den belgischen Weingärten von Monteberg und Komen-Waasten konnte man auf einem Schwarz-weiß-Foto die Gesichter deutscher bzw. britischer Soldaten von Huttebos sehen. Erster Weltkrieg, Dezember 1914: weihnachtlicher Waffenstillstand. Ein, auf dem Fußballfeld ausgetragener Wettkampf, danach herrschte wieder Krieg. Bald fängt das Jahr 2018 an; vor hundert Jahren ging der Erste Weltkrieg zu Ende. In der jetzigen Weihnachtszeit geht es in meinem Gedicht wieder um den Frieden. Um die Hoffnung auf einen Waffenstillstand in jedem Krieg.
(*) deren letzte Vorstellung am 24. Januar 2018 in Passa Porta stattfinden wird.
Read More›Els Moors wird ab dem Gedichtendag 2018 (Donnerstag, den 25. Januar) Nationale Dichterin. Ab heute übernimmt Els Moors dieses Amt als Botschafterin von der gegenwärtigen Nationalen Dichterin Laurence Vielle, die ihrerseits in die Fußstapfen von Charles Ducal getreten war. Im Mai 2017 machen sich die Dichterinnen buchstäblich auf eine poetische Reise durch das Land.
Read More›Am 21. März 2017, dem von der UNESCO ausgerufenen Welttag der Poesie, geben wir voller Freude nationale Poesie-Neuigkeiten bekannt: Els Moors wird ab dem Gedichtendag 2018 (Donnerstag, den 25. Januar) Nationale Dichterin. Ab heute übernimmt Els Moors dieses Amt als Botschafterin von der gegenwärtigen Nationalen Dichterin Laurence Vielle, die ihrerseits in die Fußstapfen von Charles Ducal getreten war. Laurence Vielle veröffentlicht für den Welttag der Poesie auch ihr neuntes Gedicht; einen warmen Appell, in Zeiten wie diesen, in denen immer mehr Grenzen abgesteckt werden, mithilfe der Poesie buchstäblich Türen zu öffnen.
Read More›
Zum Anlass der Verhaftung von 12 Flüchtlingen in Molembeek am 19. September 2016, scrhieb Laurence Vielle das Gedicht ‚LEBEN GEGEN LEBEN‚.
Jetzt, da England Europa verlässt,
da die Dichter uns an den 100. Todestag von Émile Verhaeren, dem Europäer erinnern – sein Grab liegt in Sint-Amands, am Ufer der Schelde – lädt dieses Gedicht den Leser ein, eine Reise zurück zum Ursprung zu machen.
Read More›- Op 26 april 2016 in L’Avenir: Une classe de futurs maçons publie un livre de poèmes et photographies
- Op 16 april 2016 in De Standaard Weekblad: Interview ‘Ik denk en hoop dat ik het nooit zal kunnen: een mens als monster zien’
- Op 15 april 2016 in De Standaard: Metselaars schrijven poëzie
- Op 8 april 2016 in de uitzending Tout le BAZ’ART de Laurence Vielle op de RTBF
- Op 6 april 2016 in De Morgen : Het beste van Brussel volgens Dichter des Vaderlands Laurence Vielle (47)
- In het aprilnummer 2016 van het tijdschrift Verzin: Dichter van de straat, poëzie van het trottoir
- Op 23 maart 2016 in Le Soir: ‘Je bent doelwit’, het gedicht van Vielle naar aanleiding van de aanslagen in Brussel.
- Op 21 maart 2016 in L’Avenir: Sécurité : « à cette sécurité-là / messieurs dames qui pour nous gouvernez / je n’y crois pas »
- Op 21 maart op de website Literair Nederland: Wereldpoëziedag met een gedicht van Laurence Vielle, publicatie van haar tweede Gedicht des Vaderlands
- Op 21 maart 2016 in GrenzEcho: publicatie tweede gedicht van Laurence Veille „Sicherheit“
- Op 13 maart 2016 in Le Soir: Faire entendre la voix des migrants
- Op 1 maart in L’escargot express: La minute de poésie par Jean Delahaut
- Op 29 februari 2016 in L’Avenir: Les jeunes poètes invités à concourir
- Op 22 februari 2016 in Knack: Cartoonist GAL maakte postzegel voor eeuwfeest Emile Verhaeren
- Op 14 februari 2016 op de blog El teclado excéntrico
- Op 14 februari 2016 in de uitzending ‘Bar du matin’ op Radio 1
- Pp 10 februari 2016 in De Morgen: Dichters des vaderlands roeren zich door Paul Demets
- Op 2 februari 2016 in de uitzending “Le cour(r)ier recommandé” op Télé Bruxelles
- Op 30 januari 2016 in Le Soir : Que le poème soit nourriture
- Op 27 januari 2016 op Télé Bruxelles : La Bruxelloise Laurence Vielle nommée nouvelle poétesse nationale
- Op 27 janvier 2016 in De Standaard: Laurence Vielle is de nieuwe Dichter des Vaderlands van België
- Op 27 januari 2016 in Grenzecho: Belgien hat eine neue Nationaldichterin: Laurence Vielle
- Op 27 januari 2016 in L’Avenir: Laurence Vielle, poétesse nationale: « Pas choisie par le roi! »
- Op 27 januari 2016 in Het Laatste Nieuws: Laurence Vielle is de nieuwe Dichter des Vaderlands van België
- Op 24 januari 2016 op Actu TV : Laurence Vielle la nouvelle poétesse nationale belge
- Op 22 januari 2016 in Agenda Magazine : Laurence Vielle un souffle poétique
- Op 19 januari 2016 op RTBF Culture: Laurence Vielle, Poétesse nationale
- Op 17 januari 2016 in Cuttingedge: Laurence Veille nieuwe Dichter des Vaderlands
- Op 14 januari 2016 in Le Soir : Le monde a grand besoin de poésie
Durchquerung
« Les oiseaux s’envolent, le vent nous reste.»1
Der belgische Dichter Paul Nougé schreibt diesen Satz in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts und anschließend könnte geschwiegen werden.
« Les oiseaux s’envolent, le vent nous reste. »
Jeder von uns verlässt eines Tages
die Atembewegung des Lebens
und der Wind, ja, nach uns bleibt der Wind
Read More›