Wort gegen Wort 2

In dem Gedicht ‚Wort gegen Wort 2‘ beschäftigt sich der Dichter des Vaterlands erneut mit der Sprache der Medien. Mit allzu vertrauten Fernsehbildern, die nicht an unserem Weltbild rütteln. Mit der Wahrheit, die zwar schwer zu akzeptieren ist, aber irgendwann ans Tageslicht kommen wird.

Wort gegen Wort 2

Da reift ein Wort in unserer Sprache, das es
in der Vorstellung des Schirms nicht gibt,
der mit Berichten aus der Hölle Gemütlichkeit verbreitet,
wo Fakten sich auftürmen können zu einem Bollwerk

 

des Glaubens. Ein Wort des Unglaubens, ein Licht
so grell, dass jede Tastatur es sich verbietet.
Es strahlt über die Grenzen hinaus, was sich
tagtäglich berichten lässt, als sei es nichts, eine tote Fliege,

 

ein Kind, das stirbt, ein Angriff aus der Luft
mit Toten in vertrauter Hautfarbe und Zahl.
Es reift heran in allem, was schweigt, was ohne Stimme
die Welt ist. Glaube ja nicht, du würdest gespart.

 

 

Vertaling: Isabel Hessel en de andere leden van het Vertalerscollectief van Passa Porta.