Tapfer

ich habe das dringende bedürfnis

dieses alte jahr auf den müll zu werfen

ich kenne die scharfen ränder seines sommers

noch und all der anderen jahreszeiten

am ende vom lied bleibt

ein mensch ohnehin nur ein mensch

und nicht zu letzt – ich selbst wehrlos

bereit in diesem nebligen winterlicht

an der apokalypse zugrunde zu gehen

die so lange anhält wie es uns nicht

gelingt wenigstens einen zu retten

der dabei nicht wirklich zählt

ich wünsche dir vögel liebster

blumen kaffeemühlen alles

was dein eitles begehren zum

knirschen bringen kann und nehme dir

gern das letzte fünkchen hoffnung

auf dein privates glück einen düsenflieger

und am ende schließlich kapitalistisch

ungestüm und frivol den tod

in dem leeren jazzigem jahr das vor

uns liegt werde ich wieder einsam

und ganz auf meine weise

in deinem namen tapfer sein versprochen

Vertaling: Isabel Hessel van het Brussels Vertaalcollectief.

Met dank aan de Nationale Loterij een haar spelers.
Met de steun van het Cultureel Samenwerkingsakkoord tussen de Franse en Vlaamse Gemeenschap.