Ursprung

Morgen über Brüssel

ich gehe stromaufwärts den arbeitern entgegen

die alle aus den zügen steigen

flutwelle eiliger leute die in die stadt schwappen

ich gehe stromaufwärts zum ursprung der Schelde

ach welch eine reise

den zug nach Bergen nehmen

dann das auto mit Maarten Inghels

dem dichter Antwerpens er wandert zehn tage

von der quelle bis zu seiner stadt

wir überqueren die grenze

ich gehe stromaufwärts zum ursprung der Schelde

die sich nichts aus grenzen macht

schon seit hundert jahren wacht

sie über Verhaerens gebeine

Rimbaud der wanderer kam auch hier vorbei

Hugo der grenzhüpfer und so viele andre

ach welch eine reise die quelle der Schelde

fleckchen Gouy wo das wasser quillt

welchen mutterschoß ernährst du bloß?

Morgen glaub ich geh ich

zum ursprung meiner selbst

ich weiß noch nicht

welchen zug ich nehme

auf welchem gleis ich einsteigen werde

übermorgen noch einmal stromaufwärts

geh ich zum ursprung des lebens

der freude der liebe der zeit

zum ursprung Europas auch

um Émile den europäischen dichter zu ehren

das Europa der wanderer

der ziehenden zurück-zum-ursprung-gehenden

offen für die von anderswo her

das seine kurzatmigkeit nährt

mit dem atem der neuankömmlinge

das Europa sozial und umarmend

das auf die kleinen leute baut

Europa wo land

wo täler wieder bevölkert werden

einen tag im jahr wandern wir zusammen

auf der suche nach dem ursprung

Europa erwacht mit lauter löchern

ach wie gern ging ich zurück zu dieser quelle

quell quell ein tropfen weiht dich ein

quelle des dunklen bodens mach unsre sprachen wieder neu

erfrische füße schlünde

bewässre wörter überspühle körper

breite den weg vor uns aus.

 

 

Vertaling: Isabel Hessel en de andere leden van het vertalerscollectief van Passa Porta