Ancestors

Sage mir,
gibt es einen toten an den du manchmal denkst?
besucht er dich?
redest du manchmal mit ihm?
kennst du die namen deiner vorfahren?
fühlst du dich mit deinen vorfahren verbunden?
wohnt ein ganz bestimmter toter in dir?
ist ein teil von dir mit ihm verschwunden?
gräbst du ihn manchmal aus?
singst du ihm ein lied?
betest du?
dankst du ihm?
hüllst du ihn in seine schönsten gewänder?
welches opfer bringst du ihm?
baust du ihm einen kleinen altar?
was legst du auf diesen altar?
wo steht der altar?
staubst du ein foto ab?
suchst du einen rahmen um sein bild zu fassen?
redet ihr in deinen träumen miteinander?
erfindest du ein bestimmtes ritual um ihn zu ehren?
was hilft dir mit der abwesenheit dessen zu leben den du geliebt hast?
bewahrst du sachen des ehemals lebenden auf?
wo bewahrst du sie auf?
schenkst du ihm deinen tränen?
was lässt dich lachen wenn du an ihn denkst?
versuchst du dich an seinen geruch zu erinnern?
denkst du an einem bestimmten tag im jahr an ihn?
sonderst du dich ab um seiner zu gedenken? erinnerst du dich an einen satz aus seinem mund?
einen satz der dir kraft gibt?
was gibt dir kraft wenn du an ihn denkst?
mit welcher geste begrüßt du ihn?
an welchem ort redest du gerne mit ihm?
willst du manchmal alles ausradieren alles auslöschen?
manchmal ist weitermachen schwer wenn die abwesenheit noch unter der haut brennt.
bist du lieber allein wenn du ihn finden willst oder teilst du diesen moment mit anderen?
hältst du inne und trinkst ein glas wasser, ein glas wein? rauchst du eine zigarette?
schreibst du ihm einen brief den du tief im wald verbrennst?
welcher baum ist ihm ähnlich? umarmst du ihn?
lässt du blütenblätter auf den weg fallen den ihr zusammen gingt?
bewahrst du seine worte an dich zwischen den seiten eines alten buches auf?
suchst du nach wolken die die form seines gesichts annehmen?
spürst du sein dasein noch in deinem körper?
hörst du seine stimme sein lachen in dir?
gehst du im schatten oder in der sonne?
öffnest du dein fenster um die luft auf der haut zu spüren?
liegst du manchmal einfach da, reglos, weil seine abwesenheit weh tut? wie gewöhnst du dich an die abwesenheit?
gibt der verstorbene dir manchmal flügel?
sing das lied
mach die geste
denk an den gegenstand
bau den altar
sei dankbar und schätze die zeit die ihr zusammen verbracht
stille
die leere ist nicht leer
das wissen wird doch auch, oder?
glaubst du die leere ist ein ort an dem alles möglich wird?
einen toten lieben ist vielleicht
die kunst die leere zu bewohnen
gesten zu erfinden die uns
die lebenden
in dankbarkeit verbinden
die menschen die uns nahestehen mit ganzer kraft zu lieben
das auf der welt sein und die wärme der lebenden zu spüren
die wege zu gehen
den flugsamen der esche bei ihrem tanz zuzusehen
lerne den tod zu lieben, so ehrst du auch das leben.

© Isabel Hessel en het vertalerscollectief van Passa Porta